1
00:00:37,605 --> 00:00:41,565
Sauraha, Nepal.

2
00:00:58,405 --> 00:01:02,805
Este rinoceronte não está perdido.

3
00:01:06,165 --> 00:01:10,245
Ele está a caminho de encontrar comida.

4
00:01:14,125 --> 00:01:19,245
Para obtê-lo, ele deve viajar
um mundo novo e estranho.

5
00:01:28,205 --> 00:01:30,645
Este rinoceronte em sua vida

6
00:01:30,645 --> 00:01:35,365
viu mais mudanças do que
qualquer uma de suas gerações anteriores.

7
00:01:41,525 --> 00:01:42,885
Em todo o mundo,

8
00:01:42,885 --> 00:01:46,445
animais de todos os tipos
agora estão disputando

9
00:01:46,445 --> 00:01:48,965
com uma espécie recentemente dominante...

10
00:01:50,405 --> 00:01:51,965
...nós.

11
00:01:59,685 --> 00:02:03,725
Como tantas criaturas selvagens,
ele teve que aprender

12
00:02:03,725 --> 00:02:07,965
como viver no mundo humano.

13
00:02:23,525 --> 00:02:25,045
Alguns animais

14
00:02:25,045 --> 00:02:27,165
mudaram seu comportamento

15
00:02:27,165 --> 00:02:30,605
para aproveitar ao máximo
de viver entre nós.

16
00:02:34,565 --> 00:02:38,965
Esses macacos de cauda longa
moro em Bali.

17
00:02:48,845 --> 00:02:52,445
Eles desenvolveram
novos interesses

18
00:02:52,445 --> 00:02:55,445
trazidos por visitantes humanos.

19
00:03:04,245 --> 00:03:08,205
Todas as manhãs,
a tropa se dirige para um prédio

20
00:03:08,205 --> 00:03:11,245
no centro
do seu território.

21
00:03:22,245 --> 00:03:24,685
Templo de Uluwatu.

22
00:03:28,205 --> 00:03:31,845
Os turistas vêm aqui todos os dias -
em multidões.

23
00:03:35,725 --> 00:03:39,445
Então o terreno do templo
estão cheios de oportunidades...

24
00:03:41,485 --> 00:03:43,605
...se você souber onde procurar.

25
00:04:12,525 --> 00:04:15,525
Há um fornecimento constante
de chapéus...

26
00:04:16,565 --> 00:04:18,125
...e óculos de sol.

27
00:04:22,565 --> 00:04:26,405
E se você dominou
o elemento surpresa...

28
00:04:27,965 --> 00:04:31,045
...é fácil obtê-los.

29
00:04:43,965 --> 00:04:47,125
Mas esta colheita
não é para comer.

30
00:04:47,125 --> 00:04:50,965
É para negociar.

31
00:04:58,405 --> 00:05:00,765
Parece um comércio justo.

32
00:05:06,005 --> 00:05:09,445
Mas há recompensas maiores
para ser tido

33
00:05:09,445 --> 00:05:12,485
para quem sabe
como obtê-los.

34
00:05:18,125 --> 00:05:21,965
E esse velho homem
parece estar fazendo...

35
00:05:23,245 --> 00:05:24,765
...muito bem.

36
00:05:30,765 --> 00:05:33,965
Ele e os outros anciãos
nesta tropa

37
00:05:33,965 --> 00:05:38,325
tenho ambos experiência
e conhecimento.

38
00:05:43,525 --> 00:05:48,245
Eles estão trabalhando no templo
há mais de dez anos,

39
00:05:48,245 --> 00:05:50,885
e agora concentre-se
nas coisas grandes...

40
00:05:56,725 --> 00:06:01,245
...coisas que os seres humanos
simplesmente não posso ficar sem.

41
00:06:08,365 --> 00:06:12,365
Ninguém quer voltar para casa
com apenas um sapato.

42
00:06:18,805 --> 00:06:21,365
E esses garotos mal podem esperar

43
00:06:21,365 --> 00:06:25,085
para colocar as mãos
na tecnologia mais recente.

44
00:06:42,685 --> 00:06:46,925
Eles deram certo
que simplesmente não podemos sobreviver

45
00:06:46,925 --> 00:06:49,165
sem nossos telefones...

46
00:06:52,045 --> 00:06:54,725
...ou nossas carteiras.

47
00:07:15,045 --> 00:07:17,205
Os homens mais velhos entendem

48
00:07:17,205 --> 00:07:20,045
algo que os jovens
ainda tenho que aprender...

49
00:07:22,725 --> 00:07:26,245
...a arte do negócio.

50
00:07:29,565 --> 00:07:31,045
Uma banana?

51
00:07:33,085 --> 00:07:34,645
Como você ousa!

52
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
Uma barra de chocolate?

53
00:07:39,485 --> 00:07:40,925
Isso é melhor.

54
00:07:44,645 --> 00:07:48,885
A verdadeira habilidade
está nas negociações.

55
00:07:53,285 --> 00:07:58,125
Os macacos estão brincando conosco
em nosso próprio jogo.

56
00:08:01,085 --> 00:08:02,605
Eles exigem...

57
00:08:04,045 --> 00:08:05,925
...o que eles quiserem.

58
00:08:17,245 --> 00:08:22,485
A humanidade se espalhou
para todos os cantos do globo.

59
00:08:26,005 --> 00:08:28,925
Nós nos tornamos
uma força da natureza.

60
00:08:37,925 --> 00:08:42,165
Nós alteramos
80% da superfície do terreno.

61
00:08:49,445 --> 00:08:53,845
Oito bilhões de pessoas
agora viva neste planeta...

62
00:08:54,885 --> 00:08:57,525
...e estamos mudando
o mundo ao nosso redor

63
00:08:57,525 --> 00:08:58,845
nessa velocidade...

64
00:09:01,885 --> 00:09:06,805
...que, para os animais,
o desafio é acompanhar.

65
00:09:11,165 --> 00:09:12,765
Cidade de Nova York.

66
00:09:17,405 --> 00:09:19,725
Formigas.

67
00:09:19,725 --> 00:09:23,045
Esta espécie específica
pensa-se que chegou aqui

68
00:09:23,045 --> 00:09:25,525
com os primeiros colonizadores europeus.

69
00:09:28,245 --> 00:09:32,005
Eles agora são conhecidos como formigas de calçada

70
00:09:32,005 --> 00:09:36,965
porque vivem quase exclusivamente
em nossas vilas e cidades.

71
00:09:47,645 --> 00:09:52,405
E eles estão prosperando
por causa de junk food.

72
00:09:54,165 --> 00:09:56,485
E aqui na Broadway Avenue,

73
00:09:56,485 --> 00:09:58,485
há muito disso.

74
00:10:00,445 --> 00:10:04,685
Isso é o que toda formiga de calçada deseja.

75
00:10:09,005 --> 00:10:10,525
E para conseguir...

76
00:10:12,405 --> 00:10:15,965
...as formigas usam
os milhares de quilômetros da cidade

77
00:10:15,965 --> 00:10:17,605
de túneis subterrâneos.

78
00:10:26,325 --> 00:10:29,725
Este batedor está se aproximando
em seu alvo.

79
00:10:32,805 --> 00:10:35,485
Mas os animais com os quais
eles compartilham a calçada

80
00:10:35,485 --> 00:10:38,485
são 40 milhões de vezes
o peso deles...

81
00:10:42,045 --> 00:10:45,525
...então é melhor
para ficar nas rachaduras.

82
00:10:53,885 --> 00:10:55,885
Jackpot!

83
00:10:55,885 --> 00:10:57,885
Uma montanha de carne.

84
00:10:58,925 --> 00:11:02,725
Este é um trabalho muito grande
por apenas uma formiga.

85
00:11:04,845 --> 00:11:07,285
Este trabalhador é mulher,

86
00:11:07,285 --> 00:11:10,165
como eles são
em todas as colônias de formigas,

87
00:11:10,165 --> 00:11:15,125
e ela deixa um rastro de feromônios
para marcar um caminho.

88
00:11:18,645 --> 00:11:21,725
Ela se comunica
com cada irmã que ela conhece

89
00:11:21,725 --> 00:11:24,965
quando ela retorna ao ninho,

90
00:11:24,965 --> 00:11:28,205
e notícias na rua
se espalha rapidamente.

91
00:11:41,245 --> 00:11:43,485
Essa carne ultraprocessada

92
00:11:43,485 --> 00:11:46,125
é muito diferente
de sua comida original.

93
00:11:47,965 --> 00:11:52,205
Mas seu sistema digestivo
é a chave para o seu sucesso.

94
00:11:53,485 --> 00:11:55,685
É capaz de acompanhar
com o caminho

95
00:11:55,685 --> 00:11:58,805
os humanos mudam constantemente
sua dieta.

96
00:12:02,085 --> 00:12:05,885
Hoje em dia, a grande maioria
do que comem

97
00:12:05,885 --> 00:12:08,045
vem da alimentação humana.

98
00:12:14,965 --> 00:12:17,365
Só na Broadway,

99
00:12:17,365 --> 00:12:20,125
formigas de calçada
coma o equivalente

100
00:12:20,125 --> 00:12:24,845
de impressionantes 60 mil cachorros-quentes
todos os anos.

101
00:12:28,085 --> 00:12:30,885
As calorias
em um único cachorro-quente

102
00:12:30,885 --> 00:12:32,445
poderia alimentar o crescimento

103
00:12:32,445 --> 00:12:35,165
de toda a colônia de formigas
por um mês...

104
00:12:36,165 --> 00:12:39,645
...se ao menos eles conseguirem
de volta ao ninho.

105
00:12:53,285 --> 00:12:57,885
Mas esse trabalho lento
os torna vulneráveis.

106
00:13:02,805 --> 00:13:07,005
Eles não são os únicos
parcial para fast food.

107
00:13:10,045 --> 00:13:12,685
É uma corrida
para levar seu prêmio para casa.

108
00:13:18,965 --> 00:13:20,525
Pode haver perdas...

109
00:13:22,645 --> 00:13:26,445
...mas a colônia como um todo
agora prosperará.

110
00:13:29,685 --> 00:13:34,245
Na verdade, as formigas de calçada
fazem muito sucesso aqui

111
00:13:34,245 --> 00:13:37,845
que eles superem
nova-iorquinos humanos 1.000 para 1.

112
00:13:42,885 --> 00:13:47,885
Mas o sucesso no mundo humano
pode ser mais difícil de alcançar

113
00:13:47,885 --> 00:13:51,805
se sua reputação o precede.

114
00:14:02,125 --> 00:14:03,685
Aqui na Índia,

115
00:14:03,685 --> 00:14:07,925
esta cobra está indo diretamente
para uma aldeia.

116
00:14:11,005 --> 00:14:15,725
Ele detectou
o cheiro da presa.

117
00:14:18,245 --> 00:14:19,925
Quase dois metros de comprimento,

118
00:14:19,925 --> 00:14:23,125
tem veneno suficiente
em uma única mordida

119
00:14:23,125 --> 00:14:25,205
matar dez pessoas.

120
00:14:39,325 --> 00:14:42,205
Picadas de cobra são responsáveis

121
00:14:42,205 --> 00:14:45,365
por quase 60.000 mortes por ano

122
00:14:45,365 --> 00:14:47,125
apenas na Índia.

123
00:14:55,405 --> 00:14:57,965
Eles viajam tão silenciosamente

124
00:14:57,965 --> 00:15:01,485
que a sua presença
muitas vezes passa despercebido.

125
00:15:13,525 --> 00:15:15,285
E quando eles estão caçando...

126
00:15:16,565 --> 00:15:19,085
...não há lugar
eles não irão.

127
00:15:40,005 --> 00:15:41,405
Um sapo.

128
00:16:18,725 --> 00:16:21,285
Cada ponta de sua língua bifurcada

129
00:16:21,285 --> 00:16:24,365
coleta sinais químicos
da presa

130
00:16:24,365 --> 00:16:27,205
e ajuda a revelar
sua posição.

131
00:16:32,645 --> 00:16:34,325
Mas de perto...

132
00:16:35,645 --> 00:16:37,925
...a cobra depende do movimento

133
00:16:37,925 --> 00:16:41,005
para localizar com precisão sua presa.

134
00:16:48,685 --> 00:16:51,805
O sapo deve escolher o seu momento
para escapar.

135
00:17:14,285 --> 00:17:16,765
Toda vez
toca o chão...

136
00:17:18,005 --> 00:17:21,325
...o sapo deixa um cheiro.

137
00:17:32,165 --> 00:17:33,925
Ele pode se esconder...

138
00:17:35,365 --> 00:17:38,645
...mas a trilha
conduzirá a cobra até lá.

139
00:18:14,965 --> 00:18:19,165
Essas cobras
não apenas cace aqui.

140
00:18:19,165 --> 00:18:21,045
Eles moram aqui.

141
00:18:23,645 --> 00:18:27,685
Eles encontraram uma casa onde
os aldeões hindus os reverenciam

142
00:18:27,685 --> 00:18:31,005
e considerá-los
ser semideuses.

143
00:18:33,805 --> 00:18:38,325
Notavelmente, os cientistas acreditam
que essa tolerância

144
00:18:38,325 --> 00:18:41,085
levou a uma mudança
no comportamento das cobras.

145
00:18:43,805 --> 00:18:46,565
Eles se movem mais devagar

146
00:18:46,565 --> 00:18:49,365
e são menos prováveis
atacar se for perturbado.

147
00:18:52,845 --> 00:18:55,685
Um dos animais mais temidos
no planeta

148
00:18:55,685 --> 00:18:59,405
encontrou um lugar
onde são aceitos

149
00:18:59,405 --> 00:19:02,245
e pode coexistir
com seres humanos.

150
00:19:09,965 --> 00:19:13,365
Mas para muitos animais
vivendo no mundo humano,

151
00:19:13,365 --> 00:19:17,165
vale a pena manter a discrição.

152
00:19:22,125 --> 00:19:24,565
Aqui em Melbourne, Austrália,

153
00:19:24,565 --> 00:19:28,085
uma criatura aperfeiçoou
a arte da camuflagem.

154
00:19:35,725 --> 00:19:37,845
Uma garota boca de sapo.

155
00:19:40,005 --> 00:19:43,045
Seu pai ajuda a esconder isso
durante o dia.

156
00:19:50,765 --> 00:19:53,325
São pássaros noturnos,

157
00:19:53,325 --> 00:19:55,925
e à medida que o dia se transforma em noite,

158
00:19:55,925 --> 00:19:58,765
seus pais saem
das sombras

159
00:19:58,765 --> 00:20:02,445
para colher os frutos
da vida urbana.

160
00:20:06,125 --> 00:20:07,685
As luzes da cidade criam

161
00:20:07,685 --> 00:20:10,405
excelentes condições
para caçar.

162
00:20:11,885 --> 00:20:13,605
Todas as noites na cidade

163
00:20:13,605 --> 00:20:16,645
é tão brilhante
como quando há lua cheia.

164
00:20:25,205 --> 00:20:28,565
Então, os boca-de-rã da cidade costumam...

165
00:20:29,605 --> 00:20:31,965
...têm a boca cheia.

166
00:20:36,365 --> 00:20:41,645
Ele está crescendo rapidamente e hoje
ele simplesmente não fica parado.

167
00:20:45,645 --> 00:20:48,245
E agora ele revelou
sua presença.

168
00:20:50,525 --> 00:20:53,725
A primeira regra
do comportamento boca-de-rã é

169
00:20:53,725 --> 00:20:56,405
não se mova durante o dia.

170
00:20:56,405 --> 00:21:00,045
Mas esta é a única vez
na vida de uma boca de sapo

171
00:21:00,045 --> 00:21:04,485
quando a vontade de voar
simplesmente não pode ser suprimido.

172
00:21:12,365 --> 00:21:17,965
Mas ele não está pronto
sair de casa ainda.

173
00:21:22,765 --> 00:21:24,565
Venha a noite...

174
00:21:25,725 --> 00:21:27,765
...ele está com fome de novo.

175
00:21:37,485 --> 00:21:39,045
Ele está bem acordado...

176
00:21:40,845 --> 00:21:44,605
...e quer decolar
onde ele parou.

177
00:21:49,565 --> 00:21:53,245
Mas ele está ficando
atenção indesejada,

178
00:21:53,245 --> 00:21:58,285
e desta vez seu pai
não está por perto para protegê-lo.

179
00:22:01,965 --> 00:22:04,445
Humanos trazem animais de estimação,

180
00:22:04,445 --> 00:22:09,965
e gatos na Austrália
matar um milhão de pássaros por dia.

181
00:22:52,685 --> 00:22:56,325
Seu primeiro vôo de verdade.

182
00:23:00,845 --> 00:23:04,325
Mas a menos que ele consiga encontrar
um lugar seguro para empoleirar-se,

183
00:23:04,325 --> 00:23:06,445
ele ainda está em perigo.

184
00:23:15,605 --> 00:23:17,125
Consegui.

185
00:23:19,765 --> 00:23:23,885
Mas se ele quiser sobreviver
na cidade, como os adultos,

186
00:23:23,885 --> 00:23:27,165
ele terá que aprender
como se misturar.

187
00:23:40,845 --> 00:23:44,245
Alguns animais são tão ousados

188
00:23:44,245 --> 00:23:46,965
que eles nem
tente se esconder.

189
00:23:49,645 --> 00:23:55,165
Para ver um grande predador no
mundo construído é uma visão rara.

190
00:23:57,765 --> 00:24:01,805
E aqui no Lago Tahoe,
na América do Norte,

191
00:24:01,805 --> 00:24:06,045
esses ursos negros
são particularmente grandes...

192
00:24:08,645 --> 00:24:12,045
...e eles estão indo
direto para o centro da cidade.

193
00:24:13,485 --> 00:24:16,165
O inverno está se aproximando,

194
00:24:16,165 --> 00:24:19,165
e esses ursos precisam vestir
tanto peso quanto possível

195
00:24:19,165 --> 00:24:21,205
antes que a neve chegue.

196
00:24:24,005 --> 00:24:27,445
Este é um ótimo lugar para se deliciar.

197
00:24:34,045 --> 00:24:36,045
Agora é o país dos ursos.

198
00:24:39,085 --> 00:24:41,645
Por que lutar por uma refeição...

199
00:24:43,925 --> 00:24:46,005
...quando você pode atravessar a rua...

200
00:24:47,285 --> 00:24:49,045
...para levar?

201
00:24:55,925 --> 00:24:58,285
Tem tanta comida aqui

202
00:24:58,285 --> 00:25:01,485
que alguns dos ursos
são 50% mais pesados

203
00:25:01,485 --> 00:25:03,325
do que seus primos do interior.

204
00:25:07,005 --> 00:25:10,125
Mas por que parar aqui?

205
00:25:11,725 --> 00:25:15,405
Alguns ursos
só quero jantar.

206
00:25:22,685 --> 00:25:28,085
Alguns poucos sortudos conseguem
uma refeição fácil do mundo humano.

207
00:25:30,445 --> 00:25:34,285
Mas quando nos aventuramos no natural
mundo em busca de comida...

208
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
...a colheita
está em uma escala diferente.

209
00:25:40,085 --> 00:25:42,125
Em apenas quatro décadas,

210
00:25:42,125 --> 00:25:46,685
pesca reduzida
populações de peixes pela metade...

211
00:25:48,445 --> 00:25:51,965
...e criou grandes problemas
para os predadores do oceano

212
00:25:51,965 --> 00:25:54,645
que uma vez comeu tal comida
para si mesmos.

213
00:26:02,445 --> 00:26:04,765
Fora da costa
da Ilha de Vancouver,

214
00:26:04,765 --> 00:26:07,805
baleias jubarte habitam águas

215
00:26:07,805 --> 00:26:10,765
onde arenque
foram sobrepescados.

216
00:26:15,645 --> 00:26:20,685
As jubartes, no entanto, são
conhecidos por sua engenhosidade.

217
00:26:22,645 --> 00:26:27,045
12 anos atrás, um homem adulto
chamado Congro

218
00:26:27,045 --> 00:26:30,605
adotou uma maneira totalmente nova
de alimentação.

219
00:26:31,885 --> 00:26:35,085
Quando a densidade dos peixes
na água está baixa,

220
00:26:35,085 --> 00:26:37,645
e os pássaros estão mergulhando
para pegá-los...

221
00:26:39,765 --> 00:26:41,765
...a jubarte abre a boca

222
00:26:41,765 --> 00:26:45,845
e cria um espaço que
os peixes confundem com abrigo.

223
00:26:53,005 --> 00:26:54,925
Os peixes nadam...

224
00:26:57,885 --> 00:27:00,965
...e a armadilha está fechada.

225
00:27:07,165 --> 00:27:11,565
Conger foi a primeira jubarte
baleia ser vista fazendo isso.

226
00:27:14,725 --> 00:27:19,485
Agora, 30 baleias na área
use esta mesma técnica.

227
00:27:25,405 --> 00:27:28,605
A população de jubartes
aqui está crescendo,

228
00:27:28,605 --> 00:27:31,165
e você pode pensar
que isso seria

229
00:27:31,165 --> 00:27:33,805
reduzir ainda mais os estoques pesqueiros,

230
00:27:33,805 --> 00:27:36,685
mas algo surpreendente
está acontecendo.

231
00:27:38,325 --> 00:27:42,525
Esses minúsculos fitoplânctons
são a base da cadeia alimentar

232
00:27:42,525 --> 00:27:46,125
e precisa de um ingrediente vital para crescer.

233
00:27:47,485 --> 00:27:49,565
Ferro.

234
00:27:57,325 --> 00:28:00,525
As fezes das baleias são ricas em ferro...

235
00:28:01,845 --> 00:28:06,525
...e grandes baleias produzem isso
em enormes quantidades...

236
00:28:07,965 --> 00:28:13,525
...então o fitoplâncton floresce,
e o arenque se alimenta dele.

237
00:28:16,325 --> 00:28:18,685
As fezes de baleia, na verdade,

238
00:28:18,685 --> 00:28:22,325
estão ajudando a restaurar
todo o ecossistema.

239
00:28:24,485 --> 00:28:28,165
O arenque atrai aves marinhas,

240
00:28:28,165 --> 00:28:31,725
pássaros mergulhadores os atacam
de baixo,

241
00:28:31,725 --> 00:28:35,525
e gaivotas e cagarros
mergulhe neles de cima.

242
00:28:38,005 --> 00:28:41,405
Até águias
beneficiar desta rica festa.

243
00:29:20,005 --> 00:29:23,605
Surpreendentemente, embora
Congro e todas as outras baleias

244
00:29:23,605 --> 00:29:26,245
estão se deliciando com peixes,

245
00:29:26,245 --> 00:29:30,965
seu papel na fertilização
o oceano é tão influente

246
00:29:30,965 --> 00:29:35,125
que os números do arenque aqui são
realmente previsto para aumentar.

247
00:29:42,245 --> 00:29:46,605
E o papel que desempenham
rejuvenescendo o ambiente...

248
00:29:52,365 --> 00:29:56,565
...está tendo uma ainda maior
impacto no mundo humano.

249
00:30:05,365 --> 00:30:08,405
O florescente plâncton
também coleta carbono

250
00:30:08,405 --> 00:30:10,805
da atmosfera,
assim como as árvores fazem...

251
00:30:13,285 --> 00:30:17,045
...tanto
que cada grande baleia

252
00:30:17,045 --> 00:30:22,245
tem o mesmo impacto
como uma floresta de 30.000 árvores.

253
00:30:29,885 --> 00:30:32,805
Nossas grandes baleias
já foram caçados...

254
00:30:34,805 --> 00:30:38,045
...e se eles retornarem
aos seus números pré-caça às baleias,

255
00:30:38,045 --> 00:30:41,765
estima-se que isso
seria equivalente a plantar

256
00:30:41,765 --> 00:30:45,285
mais de 30 bilhões de árvores.

257
00:30:59,125 --> 00:31:03,725
As baleias agora estão sendo reconhecidas
como beneficiando a humanidade.

258
00:31:08,125 --> 00:31:10,925
Mas para a maioria dos animais grandes,

259
00:31:10,925 --> 00:31:15,205
competição com humanos
traz conflito.

260
00:31:17,205 --> 00:31:21,605
Este africano de seis toneladas
o elefante touro está no seu auge.

261
00:31:25,405 --> 00:31:28,805
Para ter a melhor chance
de vencer lutas para mulheres,

262
00:31:28,805 --> 00:31:30,725
ele precisa ser grande.

263
00:31:32,645 --> 00:31:37,045
Ele pode cheirar
alimentos altamente nutritivos estão próximos.

264
00:31:46,725 --> 00:31:48,845
Mas cruzando a fronteira
para alcançá-lo

265
00:31:48,845 --> 00:31:51,285
é uma jornada perigosa.

266
00:31:57,205 --> 00:32:00,685
Ele deve esperar
para a cobertura da escuridão.

267
00:32:10,285 --> 00:32:16,085
Estes agricultores quenianos são
preparando-se para a noite seguinte.

268
00:32:18,125 --> 00:32:21,445
Eles tiveram que proteger
suas colheitas todas as noites

269
00:32:21,445 --> 00:32:23,045
nos últimos dois meses.

270
00:32:25,845 --> 00:32:29,525
Com apenas dois dias
até a colheita,

271
00:32:29,525 --> 00:32:32,725
este é um momento crítico.

272
00:32:41,005 --> 00:32:42,485
Em uma única noite,

273
00:32:42,485 --> 00:32:45,805
um elefante touro
pode destruir as colheitas inteiras

274
00:32:45,805 --> 00:32:47,685
produzido por dez agricultores.

275
00:33:04,365 --> 00:33:07,085
Mas ele está correndo um risco enorme.

276
00:33:43,765 --> 00:33:46,205
Ele tem o dobro da altura
de um homem...

277
00:33:48,645 --> 00:33:50,685
...e ele não recuará facilmente.

278
00:33:54,885 --> 00:33:59,845
Este conflito entre humanos e vida selvagem
acontece noite após noite.

279
00:34:02,405 --> 00:34:05,285
E a cada ano,
leva as vidas

280
00:34:05,285 --> 00:34:10,245
de até 200 elefantes
e 20 pessoas só no Quénia.

281
00:34:13,565 --> 00:34:16,845
Este impasse
é potencialmente letal.

282
00:34:19,645 --> 00:34:22,045
Os agricultores
tive que pedir ajuda

283
00:34:22,045 --> 00:34:25,165
de uma equipe
de guardas florestais altamente experientes.

284
00:34:42,245 --> 00:34:43,605
Embora estejam armados,

285
00:34:43,605 --> 00:34:47,045
sua tarefa é dirigir
o elefante fora do campo

286
00:34:47,045 --> 00:34:48,605
sem prejudicá-lo.

287
00:34:51,725 --> 00:34:54,125
Mas o touro está determinado...

288
00:34:56,045 --> 00:34:57,845
...para se manter firme.

289
00:35:02,765 --> 00:35:06,005
Os guardas
terá que se aproximar...

290
00:35:08,045 --> 00:35:09,485
...a pé.

291
00:35:26,125 --> 00:35:29,205
Os guardas têm que recorrer...

292
00:35:29,205 --> 00:35:32,565
...para fogos de artifício.

293
00:35:51,525 --> 00:35:53,645
O touro é conduzido
deste campo...

294
00:35:54,965 --> 00:35:57,725
...e recua profundamente no mato.

295
00:36:07,405 --> 00:36:09,045
Felizmente para este touro,

296
00:36:09,045 --> 00:36:12,525
a batalha
foi resolvido pacificamente.

297
00:36:12,525 --> 00:36:16,605
E esforços como estes estão vendo
menos elefantes mortos,

298
00:36:16,605 --> 00:36:20,965
e a sua população no Quénia
está começando a subir novamente.

299
00:36:22,565 --> 00:36:24,765
Mas conflito com a vida selvagem

300
00:36:24,765 --> 00:36:27,565
está ocorrendo agora
em uma escala muito maior

301
00:36:27,565 --> 00:36:28,765
como consequência

302
00:36:28,765 --> 00:36:31,645
da maneira como estamos mudando
o clima do mundo.

303
00:36:35,525 --> 00:36:37,005
Algumas regiões áridas

304
00:36:37,005 --> 00:36:40,725
agora estão experimentando
chuvas excepcionalmente altas.

305
00:36:45,405 --> 00:36:47,925
E isso é bom
para o cultivo de culturas

306
00:36:47,925 --> 00:36:50,045
aqui no nordeste da África.

307
00:36:52,445 --> 00:36:55,405
Mas também é
as condições perfeitas

308
00:36:55,405 --> 00:36:58,045
para um inseto específico.

309
00:37:13,085 --> 00:37:15,365
Gafanhotos do deserto.

310
00:37:18,925 --> 00:37:22,325
Normalmente são criaturas solitárias,

311
00:37:22,325 --> 00:37:25,205
mas emergindo da areia
em grande número

312
00:37:25,205 --> 00:37:27,965
desencadeia uma mudança física dramática.

313
00:37:35,605 --> 00:37:37,725
Eles ficam com um amarelo vivo

314
00:37:37,725 --> 00:37:39,805
e se tornar altamente social.

315
00:37:41,405 --> 00:37:45,605
Juntos,
eles são um exército imparável.

316
00:37:46,885 --> 00:37:51,565
A pé,
eles podem cobrir uma milha por dia.

317
00:37:57,325 --> 00:38:00,485
Mas eles só podem ir até certo ponto
desta forma.

318
00:38:06,405 --> 00:38:08,445
Eles precisam encontrar altura.

319
00:38:19,365 --> 00:38:23,925
Aqui em cima, eles começam
sua transformação final.

320
00:38:31,445 --> 00:38:34,085
Normalmente,
é preciso um inseto individual

321
00:38:34,085 --> 00:38:37,365
pelo menos um mês
para se tornar um adulto alado...

322
00:38:38,885 --> 00:38:42,725
...mas em sua forma social,
seu desenvolvimento acelera.

323
00:38:58,485 --> 00:39:02,765
Agora tudo que eles precisam
é que suas asas endureçam.

324
00:39:14,245 --> 00:39:18,725
Uma vez no ar, eles podem viajar
60 milhas por dia.

325
00:39:39,565 --> 00:39:44,045
Enxames se fundem
e eles se tornam uma praga.

326
00:39:47,725 --> 00:39:52,285
Este contém
bilhões de indivíduos,

327
00:39:52,285 --> 00:39:54,485
e come tanto em um dia

328
00:39:54,485 --> 00:39:58,085
como toda a população
da Alemanha.

329
00:40:25,125 --> 00:40:28,205
Hoje, no nordeste da África,

330
00:40:28,205 --> 00:40:31,645
como consequência
das mudanças climáticas...

331
00:40:32,645 --> 00:40:35,205
...surtos devastadores de gafanhotos

332
00:40:35,205 --> 00:40:37,525
estão se tornando mais frequentes.

333
00:40:48,125 --> 00:40:52,365
Dois mundos estão colidindo.

334
00:41:00,525 --> 00:41:05,565
Sem querer, a humanidade
criou exatamente as condições

335
00:41:05,565 --> 00:41:10,045
que causam esta espécie
explodir em números.

336
00:41:35,445 --> 00:41:38,205
Mas outro grupo de animais
viu

337
00:41:38,205 --> 00:41:40,685
um aumento ainda mais dramático

338
00:41:40,685 --> 00:41:43,525
como consequência de NOSSAS ações.

339
00:41:47,445 --> 00:41:50,645
Aumentamos os números
de algumas espécies

340
00:41:50,645 --> 00:41:52,685
quase astronomicamente.

341
00:41:54,445 --> 00:41:55,885
Por peso,

342
00:41:55,885 --> 00:41:59,925
70% das aves do mundo
agora são galinhas

343
00:41:59,925 --> 00:42:02,565
ou outras aves domesticadas.

344
00:42:13,205 --> 00:42:18,125
Criamos 70 bilhões de animais de fazenda
cada ano...

345
00:42:19,685 --> 00:42:22,485
...e cada um deles
precisa de alimentação.

346
00:42:23,805 --> 00:42:25,765
Produzindo a comida

347
00:42:25,765 --> 00:42:29,005
para tais números
de animais domesticados

348
00:42:29,005 --> 00:42:32,765
está tendo um impacto profundo
no mundo natural.

349
00:42:40,845 --> 00:42:43,405
A floresta amazônica -

350
00:42:43,405 --> 00:42:46,245
duas vezes o tamanho da Índia.

351
00:42:48,565 --> 00:42:50,085
É tão rico,

352
00:42:50,085 --> 00:42:54,765
contém um em cada dez
espécies do planeta.

353
00:42:55,885 --> 00:43:00,605
E é o lar dessa preguiça
e seu bebê de dez meses.

354
00:43:07,765 --> 00:43:11,445
Ele nasceu em um ambiente

355
00:43:11,445 --> 00:43:14,565
praticamente intocado pela humanidade.

356
00:43:23,205 --> 00:43:28,645
Mas agora os seres humanos
estão reivindicando até mesmo esse espaço.

357
00:43:56,285 --> 00:44:00,405
Ano após ano, nós limpamos
mais de dois milhões de hectares

358
00:44:00,405 --> 00:44:02,245
da floresta amazônica -

359
00:44:02,245 --> 00:44:05,725
uma área do tamanho do País de Gales.

360
00:44:12,525 --> 00:44:14,925
E usamos quase tudo isso

361
00:44:14,925 --> 00:44:17,485
para ganhar mais espaço
para gado...

362
00:44:18,685 --> 00:44:22,605
...e cultivar soja
para alimentar o nosso gado.

363
00:44:27,285 --> 00:44:31,445
Hoje, a destruição do habitat
é o maior problema

364
00:44:31,445 --> 00:44:35,045
criamos para a vida selvagem
ao redor do mundo.

365
00:44:41,125 --> 00:44:44,485
Este porco-espinho
sobreviveu ao incêndio...

366
00:44:47,645 --> 00:44:49,685
...e está sendo resgatado.

367
00:44:58,445 --> 00:45:03,125
Está sendo realocado
para florestas virgens.

368
00:45:08,645 --> 00:45:11,405
Esta será a sua nova casa.

369
00:45:19,285 --> 00:45:21,525
Apenas alguns animais afortunados

370
00:45:21,525 --> 00:45:25,005
estão sendo dados
uma segunda chance.

371
00:45:47,605 --> 00:45:51,805
Um mundo natural saudável é
não apenas vital para a vida selvagem...

372
00:45:53,005 --> 00:45:56,885
...mas para a nossa própria existência.

373
00:46:01,805 --> 00:46:06,605
De alguma forma, devemos encontrar maneiras
para restabelecer o equilíbrio.

374
00:46:13,925 --> 00:46:18,445
Atualmente, a grande maioria
de terras agrícolas,

375
00:46:18,445 --> 00:46:20,685
mais de 75%,

376
00:46:20,685 --> 00:46:23,365
é usado para criar gado,

377
00:46:23,365 --> 00:46:25,925
e isso é muito ineficiente.

378
00:46:29,805 --> 00:46:31,765
Existem soluções.

379
00:46:33,565 --> 00:46:36,405
Uma delas é considerar o que comemos.

380
00:46:45,925 --> 00:46:49,205
Se nos afastarmos
de comer carne e laticínios

381
00:46:49,205 --> 00:46:52,405
e seguir em direção
uma dieta baseada em vegetais,

382
00:46:52,405 --> 00:46:57,165
então a energia do sol vai diretamente
em cultivar nossos alimentos.

383
00:47:04,445 --> 00:47:06,965
E porque
isso é muito mais eficiente,

384
00:47:06,965 --> 00:47:10,525
ainda poderíamos produzir
o suficiente para nos alimentar,

385
00:47:10,525 --> 00:47:14,365
mas faça isso
usando um quarto da terra.

386
00:47:18,325 --> 00:47:22,885
Isso poderia liberar uma área
o tamanho dos Estados Unidos,

387
00:47:22,885 --> 00:47:28,525
China, a União Europeia
e Austrália combinadas...

388
00:47:30,885 --> 00:47:35,885
...espaço que poderia então
ser devolvido à natureza.

389
00:47:41,325 --> 00:47:43,965
E inovações humanas
pode ser capaz

390
00:47:43,965 --> 00:47:46,685
fazer ainda mais pela vida selvagem.

391
00:47:49,685 --> 00:47:54,205
Fazendas de alta tecnologia
agora cultive plantas verticalmente,

392
00:47:54,205 --> 00:47:59,525
rendendo até 350 vezes
os alimentos cultivados na mesma área.

393
00:48:03,685 --> 00:48:07,085
Esta é uma das muitas soluções
nós já temos,

394
00:48:07,085 --> 00:48:10,365
e outros
certamente estão no horizonte.

395
00:48:22,925 --> 00:48:26,205
Para encontrar maneiras
para proteger toda a vida na Terra

396
00:48:26,205 --> 00:48:31,325
significa reimaginar como vivemos
neste planeta no futuro.

397
00:48:31,325 --> 00:48:33,165
Engenhosidade humana,

398
00:48:33,165 --> 00:48:36,605
nossa extraordinária capacidade
para encontrar soluções,

399
00:48:36,605 --> 00:48:39,965
me dá esperança de que podemos.

400
00:48:39,965 --> 00:48:42,285
Será o grande desafio

401
00:48:42,285 --> 00:48:45,245
para esta geração
e o próximo.

402
00:49:12,085 --> 00:49:13,805
Para filmar o impacto

403
00:49:13,805 --> 00:49:15,925
que os incêndios estão tendo
na Amazônia,

404
00:49:15,925 --> 00:49:17,285
a equipe do Planeta Terra III

405
00:49:17,285 --> 00:49:20,965
juntou-se a um local
corpo de bombeiros voluntários.

406
00:49:23,005 --> 00:49:25,245
A brigada de incêndio
estão respondendo a um patch

407
00:49:25,245 --> 00:49:27,765
da floresta tropical primária
isso está queimando.

408
00:49:27,765 --> 00:49:29,485
Está queimando
já faz dois dias.

409
00:49:29,485 --> 00:49:32,285
É difícil saber
o que vamos ver.

410
00:49:34,885 --> 00:49:37,885
Os incêndios
são principalmente acesos ilegalmente...

411
00:49:39,445 --> 00:49:41,805
...para abrir espaço para o gado.

412
00:49:58,565 --> 00:50:01,645
Combatendo incêndios
é um trabalho perigoso.

413
00:50:01,645 --> 00:50:05,765
Mas os bombeiros
enfrentá-los todos os dias.

414
00:50:07,245 --> 00:50:09,285
Para a equipe de filmagem da vida selvagem,

415
00:50:09,285 --> 00:50:12,245
esta é uma experiência totalmente nova.

416
00:50:13,245 --> 00:50:17,165
E esses incêndios
pode ser imprevisível.

417
00:50:17,165 --> 00:50:19,525
Neil, não demore muito
lá dentro.

418
00:50:41,125 --> 00:50:42,365
Oh!

419
00:50:52,605 --> 00:50:55,405
Com a equipe de terra recuando,

420
00:50:55,405 --> 00:50:59,485
a maneira mais segura de continuar
a filmagem é com o drone.

421
00:51:26,325 --> 00:51:29,365
Perdemos o drone?
Acho que Abi viu isso.

422
00:51:29,365 --> 00:51:30,565
Abi está a caminho.

423
00:51:30,565 --> 00:51:33,365
Você pode confirmar que está ligado
seu caminho para o drone, Abi?

424
00:51:52,045 --> 00:51:55,405
O drone está danificado
além do reparo.

425
00:51:56,725 --> 00:51:58,365
Não se preocupe com isso.
Quero dizer.

426
00:51:58,365 --> 00:52:01,005
Não se preocupe com isso.
Está absolutamente bem.

427
00:52:01,005 --> 00:52:02,605
Não está tudo bem. Isso é. Tudo bem.

428
00:52:02,605 --> 00:52:04,325
É equipamento.
Temos um sobressalente.

429
00:52:04,325 --> 00:52:06,965
O principal é,
estamos todos seguros. Ninguém está ferido.

430
00:52:09,645 --> 00:52:11,565
A equipe se reagrupa...

431
00:52:13,525 --> 00:52:15,965
...e decidir se mudar
do coração do fogo

432
00:52:15,965 --> 00:52:18,085
às suas franjas

433
00:52:18,085 --> 00:52:21,245
procurar animais
apanhado nas chamas.

434
00:52:23,405 --> 00:52:26,645
Houve relatos
de um macaco nas árvores, então...

435
00:52:28,005 --> 00:52:29,005
Ah!

436
00:52:31,285 --> 00:52:33,525
O problema é que há incêndios
todo o caminho até aqui,

437
00:52:33,525 --> 00:52:35,925
assim como o tempo todo aqui, então...

438
00:52:35,925 --> 00:52:38,085
É difícil saber o que tudo
esta vida selvagem vai fazer

439
00:52:38,085 --> 00:52:40,405
quando sua casa
está queimado assim.

440
00:52:42,325 --> 00:52:46,365
Eu não sei como é
para esses animais da floresta tropical

441
00:52:46,365 --> 00:52:47,845
estar enfrentando um incêndio.

442
00:52:47,845 --> 00:52:49,765
É horrível para mim, então...

443
00:52:50,845 --> 00:52:53,485
... eu não sei
o que é para eles.

444
00:52:57,005 --> 00:53:00,085
Os fogos queimam noite adentro.

445
00:53:12,085 --> 00:53:14,125
No dia seguinte,

446
00:53:14,125 --> 00:53:17,045
a tripulação acompanha
os bombeiros

447
00:53:17,045 --> 00:53:20,845
em busca de animais
na sequência.

448
00:53:22,245 --> 00:53:25,005
Oh, meu Deus, há chamas
tudo dentro dele.

449
00:53:25,005 --> 00:53:26,685
Pequeno cupim...

450
00:53:28,205 --> 00:53:30,285
Oh meu Deus!

451
00:53:32,005 --> 00:53:36,045
Notavelmente,
alguns animais sobreviveram.

452
00:54:33,405 --> 00:54:35,245
Limpeza de terras para agricultura

453
00:54:35,245 --> 00:54:37,725
não é um problema
exclusivo da Amazônia.

454
00:54:39,805 --> 00:54:43,645
A agricultura agora ocupa
metade da terra habitável

455
00:54:43,645 --> 00:54:45,525
no planeta.

456
00:54:47,365 --> 00:54:50,325
Produzir alimentos com menos impacto
no mundo natural

457
00:54:50,325 --> 00:54:53,205
requer novas abordagens.

458
00:54:54,405 --> 00:54:58,365
E isso levou a vida selvagem
equipe de filmagem para uma fazenda

459
00:54:58,365 --> 00:55:00,525
em um armazém.

460
00:55:05,045 --> 00:55:06,885
Estamos no meio da cidade!

461
00:55:06,885 --> 00:55:09,085
Não acredito em tanta comida

462
00:55:09,085 --> 00:55:11,605
sendo crescido
em um espaço tão pequeno!

463
00:55:14,405 --> 00:55:18,885
Aqui em Los Angeles,
6.000 milhas da Amazônia,

464
00:55:18,885 --> 00:55:22,525
esta fazenda faz parte
uma revolução alimentar florescente.

465
00:55:24,005 --> 00:55:27,325
Este é o mais produtivo
fazenda do mundo,

466
00:55:27,325 --> 00:55:30,085
e nosso objetivo é reduzir o
quantidade de terra e recursos

467
00:55:30,085 --> 00:55:32,485
necessário para crescer
até o mínimo.

468
00:55:32,485 --> 00:55:34,925
Demorou um pouco
entender que, para a natureza,

469
00:55:34,925 --> 00:55:36,965
uso agrícola da terra

470
00:55:36,965 --> 00:55:40,645
foi o principal, tipo, destrutivo
comportamento da humanidade.

471
00:55:40,645 --> 00:55:43,845
À medida que expandimos
isso significa crescer,

472
00:55:43,845 --> 00:55:47,005
Estou muito esperançoso de que
esta abordagem pode, em última análise,

473
00:55:47,005 --> 00:55:49,245
devolver muita terra
para a natureza

474
00:55:49,245 --> 00:55:52,045
e permitir que a biodiversidade
para se restabelecer e florescer.

475
00:55:54,365 --> 00:55:57,845
Esta fazenda não só
use menos espaço...

476
00:55:59,045 --> 00:56:03,245
...mas também usa 90% menos água,

477
00:56:03,245 --> 00:56:05,645
sem pesticidas,

478
00:56:05,645 --> 00:56:08,045
e reduz quilômetros de alimentação.

479
00:56:10,685 --> 00:56:13,645
Parece
como um bom começo.

480
00:56:13,645 --> 00:56:19,845
Ideias como esta podem reduzir
nossa pegada no planeta,

481
00:56:19,845 --> 00:56:24,645
dando ao mundo natural
uma chance de se recuperar.

482
00:56:33,925 --> 00:56:35,685
Da próxima vez,

483
00:56:35,685 --> 00:56:39,645
os heróis na linha de frente
salvando a vida selvagem.

484
00:56:42,285 --> 00:56:45,125
Eles estão explorando selvas remotas...

485
00:56:46,885 --> 00:56:50,205
...trabalhando disfarçado para capturar criminosos...

486
00:56:51,725 --> 00:56:55,125
...e principais criaturas ameaçadas
para a segurança.

487
00:56:58,085 --> 00:57:02,285
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

488
00:57:02,285 --> 00:57:05,925
Explore este interativo gratuito
e fazer animais de origami.

489
00:57:05,925 --> 00:57:10,005
Vá para...

490
00:57:10,005 --> 00:57:12,245
...e siga os links para
Universidade Aberta.

491
00:57:12,245 --> 00:57:15,645
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,
visite o site

492
00:57:15,645 --> 00:57:18,245
ou ligue para o número na tela.